COAIYELTIC

côâiyeltic:

1. \COAIYELTIC semblable à la plante côaiyelli.

2. \COAIYELTIC qui a une odeur de serpent.

" cocohyac côâiyeltic ", son de olor picante, de olor a pedo de cibora (il s'agit des feuilles de la plante topozan). Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.

Texte correspondant Sah11,110 qui traduit: like the cocoyatic (and) coayelli (cocoiac).

Note: o puede ser, como dicen And. Dib. semejante a la planta 'coayelli' Sah11,110. El nombre de esta planta significa precisamente 'pedo de vibora'.

A.Lopez Austin ECN11,130 note 29.

Form: sur côâiyel-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.